It usually takes at least 48 hours or more on successful running. If the inaugural run and total runs are delayed it could be more. But, expect this to be reflected only if the inaugural run succeeded.
Those are different concerns. While NTES is IR, when a train actually makes a run, it is reflected on the app. The other app is a private app, you can inquire with the developer why it is not showing trains' run.
Important Note:This website NEVER solicits for Money or Donations. Please beware of anyone requesting/demanding money on behalf of IRI. Thanks. Disclaimer: This website has NO affiliation with the Government-run site of Indian Railways. This site does NOT claim 100% accuracy of fast-changing Rail Information. YOU are responsible for independently confirming the validity of information through other sources.