Duplicate tickets are not possible to be printed after Charting (in case counter ticket is lost having waiting status).
.
So. Here in your case also I think Boarding point can't be changed now. Although train reaches DOS 12 midnight and mgs around 1-1:30 am.
You can try online to check changing Boarding Point. Or visit DOS / MGs reservations counter.